鲍穆韦
关于俄罗斯浆果的讲演 动画片/剧本
旁白：塔季娅娜•爱德华多夫娜•布勃诺娃
这些美味、难忘、有益健康、 Эти Вкусные, Запоминающиеся, Полезные, 美丽的俄罗斯浆果 Прекрасные Ягодки России- 无疑是理所应当的事， что есть, то есть, 谁也无法隐藏美丽， вот такую Красоту Р о с с и и не скроешь, не спрячешь - 也就是俄罗斯鲍穆韦博物馆综合体的特征及其与德国汽车制造商宝马公司的不同之处。
именно все Это и отличает Российский Завод - Музей БМВ от немецкого производителя машин. 俄罗斯浆果是美丽美味的， Вот такую Вкусную Красоту России Ягодками – 厂房变得浆果般的美丽， Расцветающая Архитектурой от Природы 这样的天然的美丽值得保管， необходимо Сберечь, Сохранять, 遗赠给后代人， Охранять Будущим поколениям 从中不断保持它的最佳状态。 Благотворно Взращивая 既对世界上所有的人，又对德国人来说， И для Мира- для всех жителей, и для жителей Германии 俄罗斯形形色色的浆果是一件愉快的事， вот такое многообразие России в Ягодках 也是一个新发现， будет Приятным Восхитительным Открытием, 世世代代俄罗斯实际情况非常迷人， поражая воображение во все Времена о Российской Действительности, 这样的浆果文化对所有人的健康真有好处： о Ягодной Культуре, которая так полезна для Здоровья всем всем: 樱桃、草苺、覆盆子、云莓、 Вишенки - Черешенки, Клубника - Земляника, Малинка, Морошка, 越橘、蓝莓、小檗、接骨木、木莓、黑莓、 Брусника. Голубика, Барбарис, Бузина, Ежевика, Черника, 沙棘、蔓越莓、 Облепиха, Клюква. 莫斯科郊外的圣女果、甜味无花果、垂樱、柿子、 подмосковные помидорки Черри, эта сладкая смаковница - Инжир, Ирга, Хурма, 茶藨子、远东桑椹、葡萄和李子多彩多姿， Смородинка, дальневосточная Шелковица, разноцветные Виноград и Сливы, 石榴里充满了如红宝石般美丽的果实， словно плотно переполненные рубиновыми бусинками ягоднообразные плоды — Гранаты, 西瓜香气浓郁，充满了新鲜西瓜汁，西瓜里面是红色的， и вот такие душистые, насыщенные сочной свежестью и алые изнутри Арбузы - 哇，天下还有这种巨大的浆果！ Да, бывают на свете и вот такие Грандиозные Ягодки...!
Немецкий
BMV
VORLESUNG ÜBER DIE RUSSISCHEN BEERCHEN
Zeichentrickfilm/Drehbuch
Synchronisation von Tatjana Bubnowa
Diese Leckeren. Unvergeßlichen. Gesunden. Schönen Russischen Beeren –
das nimmt uns keiner weg. diese Schönheit von Russland ist nicht zu verbergen, nicht zu verstecken – genau
All das macht den Unterschied zwischen dem Russischen Betrieb-Museum BMV von dem deutschen Autohersteller. Diese Leckere Schönheit Russlands in Beeren, Aufblühend in der Naturarchitektur müssen wir Behalten. Bewahren. Schützen. Wohlpflanzend für die künftigen Generationen. Und für die Welt – für alle Einwohner, und für Einwohner Deutschlands, so eine Vielfalt Russlands wird in den Beeren zu einer Angenehmen Überraschenden Entdeckung über die Beeren- kultur, die so gut der Gesundheit tut. Für alle alle: Sauer- und Süßkirschen, Erdbeeren – Walderdbeeren, Himbeeren, Molterbeeren, Preiselbeeren, Blaubeeren, Berberitze, Holunder, Brombeeren, Heidelbeeren, Sanddornen, Moosbeeren, Kirschtomaten, gepflanzt bei Moskau, diese süße Leckerei - Feigen, Felsenbirnen, Kaki, Johannisbeeren, fernöstliche Maulbeeren, farbige Weintrauben und Pflaumen, wie dicht mit rubinroten Perlen gefüllte beerenartige Früchte – Granaten, duftige mit saftiger Frische gesättigt und rosenrote von innen Wassermelonen - Ja, es gibt auf der Welt Die Grandiosen Beeren ....!
*ФРАНЦУЗСКИЙ
COURS SUR LES BAIES DE RUSSIE
Dessins animés / scénario
Voix de Tatiana Edourdovna Boubnova
Appétissantes, magnifiques, bonnes pour la santé, ces baies de provenance de la Russie
sont vraiment la beauté de Russie qu’on ne peut pas cacher.
Et justement c’est ce qui diffère l’Usine Russe - Musée BMV du fournisseur allemand
des véhicules. Et cette beauté appétissante - les baies de Russie florissant
par l’architecture de la nature doit être préservée, sauvegardée, protégée
en élevant favorablement pour les générations à venir. Et pour le Monde entier,
pour tous les habitants et pour les habitants de l’Allemagne cette diversité de Russie
en baies sera une agréable découverte adorable
frappant l'imagination
de tous les temps sur la réalité russe,
sur la culture de baies
qui est si bonne pour la santé de tout le monde.
Les griottes, les cerises, les fraises, les fraises des bois, les framboises, les mûres jaunes,
les airelles rouges, les myrtilles d'Amérique, le berbéris, le sureau, les mûres sauvages, les myrtilles, l’argousier,
les canneberges, les tomates-cerises de la banlieue de Moscou, ce fruit très sucré –
la figue, la petite poire, le kaki, le cassis, le mûrier extrême-oriental, le raisin
et les prune de toutes les couleurs,
les grenades,
fruits bacciformes comme émergés de perles en rubis,
et les pastèques aromatiques saturées par la fraicheur savoureuse
et écarlates à l’intérieur - oui, il existe dans le monde de telles baies géniales !
*АНГЛИЙСКИЙ
A LECTURE ON RUSSIAN BERRIES Cartoon / screenplay Voice: Tatiana Eduardovna Bubnova
These tasty, memorable, useful, wonderful berries of Russia – that’s what they are; such beauty or Russia can’t be hidden or concealed – and this is what distinguishes the Russian BMV Plant and Museum from the well-known German car manufacturer. Such tasty beauty of Russia – the Mother Nature’s blossoming architecture of berries – should be saved, preserved and kept in safety for the future generations, with the best of care. It should be there for the World – for all the people, and for the German people such variety of Russia should become a pleasant and admirable discovery, at all times striking their imagination of the Russian reality, and of the berry culture which is so healthy and useful for everyone: Cherry and merry, strawberry and balloonberry, raspberry, fenberry, foxberry, blueberry, barberry, elderberry, blackberry, bilberry, sea-buckthorn, cranberry, cherry tomatoes from Moscow suburbs, the sugary sweeties – figs, juneberries, persimmons, blackcurrants, mulberries, multicolored grapes and plums, pomegranates looking as if full of ruby beads, and finally, the sweet-smelling watermelons, bursting with juicy freshness and deep-red luxury inside – yes, these enormous wonders of the world are also berries, believe it or not!
Испанский BMV CONFERENCIA SOBRE BAYAS DE RUSIA dibujo animado/guión la voz de Tatiana Eduardovna Búbnova Estas Deliciosas, Inolvidables, Provechosas, Maravillosas bayas de R u s i a – así como son, esta Belleza de R u s i a no hay quien la oculte ni esconda – precisamente
todo Esto y difiere la Fábrica Rusa – Museo BMV del fabricante alemán de coches. Precisamente a esta Deliciosa Belleza de Rusia de Bayas – que Florece como A r q u i t e c t u r a de la Naturaleza, es necesario Preservar, Mantener, Proteger
a las Generaciones Futuras, Cultivándolas Benéficamente. Y para el M u n d o –
para todos los habitantes, y para los habitantes de Alemania esta d i v e r s i d a d de Rusia
en las Bayas será un Agradable Sorprendente
Descubrimiento, sorprendiendo
la imaginación en todos los Tiempos de la Realidad Rusa, sobre la
Cultura de bayas, que es provechosa para la Salud de todos en absoluto:
las Guindas – Cerecitas, las Fresas - Madroncillos, las Frambuesitas, la mora de los pantanos,
el Vaccinio, el Arándano azul, el Bérbero, el Saúco, las Zarzamoras, el Mirtillo, el Espino amarillo,
el Arándano rojo, los tomatitos Cherry de los alrededores de Moscú, la dulce higuera –
el Higo, los Guillomos, los Caqui, la Grosella, las Moras de Oriente Lejano, las Uvas y
Ciruelas multicolores, como si estuvieran repletas de cuentas de rubí,
los frutos parecidos a las bayas- las Granadas, y esas aromáticas, llenas de frescura
jugosa y escarlatas por dentro Sandías – ¡Si, existen en el mundo
unas Bayas B a y a s tan G r a n d i o s a s como estas…!
ШВЕДСКИЙ EN FÖRELÄSNING OM BÄR I RYSSLAND En tecknad film / manus Röst: Tatiana Eduardovna Bubnova
Dessa Goda, Oförglömliga, Hälsosamma, Fina Bär i Ryssland – det är som det är, det går inte att dölja en sådan godbit – och just den skiljer den ryska fabriken BMV Museum från den kända tyska biltillverkaren. En sådan rysk läkerbit, Moder Naturens blomstrande bärlandskap, bör nyttjas hållbart, miljöskyddas och överlämnas till framtida generationer, samt till hela världen – till alla människor. alltid har varit en förtjusande del av den ryska verkligheten och den väldigt hälsosamma bFör tyska invånare kommer en sådan rysk mångfald att bli en härlig och imponerande upptäckt, som ärkulturen: körsbär, fågelbär, jordgubbar, smultron, hallon, hjorton, lingon, odon, berberis, fläder, björnbär, blåbär, havtorn, tranbär, cherrytomater från Moskvas förorter, söta smaker, såsom fikon, häggmispel och kaki, vinbär, färgmullbär från Fjärran Östern, druvor och plommon av olika färger, granater skimrande med rubiner, samt fräscha och doftande, saftiga och klarröda inuti vattenmeloner. Ja, det finns sådana oerhört läckra bär!
Японский ビーエムダブリュー
ロシアのベリー類に関する講義 ЛЕКЦИЯ О ЯГОДКАХ РОССИИ カートゥーン/脚本 Мультфильм / Сценарий 音声：ブブノバ・タティアナ・エデュアルドブナ Голос: Татьяна Эдуардовна Бубнова
記憶に残るこの美味しくて健康に良くて Эти Вкусные. Запоминающиеся. Полезные,
素晴らしいロシアのベリー類とは Прекрасные Ягодки России-
こんなもので、 что есть, то есть,
このようなロシアの美しさを目立たなくさせないし隠せきせん。 вот такую Красоту Р о с с и и не скроешь, не спрячешь - これこそロシア国内ビーエムダブリュー製造工場兼博物館と同ドイツカーメーカーとの違いです。
именно все Это и отличает Российский Завод - Музей БМВ от немецкого производителя машин.
ロシアのベリー類の美しさはそれだけに美味しく、 Вот такую Вкусную Красоту России Ягодками –
自然に設計された形で咲きます。 Расцветающая Архитектурой от Природы 次世代は好意的な栽培を通じて необходимо Сберечь, Сохранять, これを保護・保存・ Охранять Будущим поколениям 保全する必要があります。 Благотворно Взращивая ドイツ国民をはじめとする全世界国民にとっては И для Мира- для всех жителей, и для жителей Германии ベール類に表れるこのようなロシアの多様性は вот такое многообразие России в Ягодках 感動させる快い発見となり、 будет Приятным Восхитительным Открытием, 世世代代俄罗斯实际情况非常迷人，全ての時代に渡ってロシアの現実や поражая воображение во все Времена о Российской Действительности, 各人の健康にそれだけに良いベリー文化に関するイメージも一変させます: о Ягодной Культуре, которая так полезна для Здоровья всем-всем: サクランボ、セイヨウミザクラ、イチゴ、野生イチゴ、キイチゴ、ホロムイイチゴ Вишенки - Черешенки, Клубника - Земляника, Малинка, Морошка, コケモモ、ビルベリー、メギ、セイヨウニワトコ、ブラックベリー、ブルーベリー Брусника. Голубика, Барбарис, Бузина, Ежевика, Черника, シーバックソーン、クランベリー Облепиха, Клюква. モスクワ郊外のミニトマト、甘口イチジクを含むイチジク、ザイフリボク、カキ подмосковные помидорки Черри, эта сладкая смоковница - Инжир, Ирга, Хурма, スグリ、極東産クワ、カラフルなブドウと梅 Смородинка. дальневосточная Шелковица, разноцветные Виноград и Сливы, ルビー玉に溢れたかのようなメリーのような実・ザクロ、 словно плотно переполненные рубиновыми бусинками ягодообразные плоды — Гранаты, そして、それだけに多汁で新鮮で香しい紅色の中身を持つスイカ。 и вот такие душистые, насыщенные сочной свежестью и алые изнутри Арбузы - 世の中にはこのような壮大なベリー類もありますよ。 Да, бывают на свете и вот такие Грандиозные Ягодки...!
ИСЛАНДСКИЙ
FYRIRLESTUR UM BER RÚSSLANDS kvikmyndarrit
Berin Rússlands eru ekta eðalgripurinn er alla nýtni náttúrunnar innheimtir eins og grös og hunang. Rússland er rísastórt og mörgum norrænum og suðrænum berjum heimilið sé. Þvert frá Norðurhafi til Kaspíuhafs, frá Kiljálabotnum til fjarlægastra landa austur – í Rússlandi má hvaða sem vildi finnast. Mörg ber eru söfnuð saman og sett í flösku í áfengisdrykki til að varðveita og senda þau sem soð−likör hvert sem vill í allan heim, þetta gerir, til dæmis, Hið Rússneskur Áfengissmiðja- og Safn „BMV“. Mörgum ferðamönnum væri mjög áhugavert að ganga í berjamó, safna þeim, skoða engi fullgrænkuð, holt, vötn, einkum í farljós kveld og morgna sumarins. Íslendingum eru mörg ávextir og aldin frekar torsótt í uppboði í búðum, en á meðan gæti maður fundið í Rússlandi hin kirsiber, klementínur, ananasa, melónur, vatnmelónur, ferskjur, apríkósur, bláber, hindber, jarðarber, mörg ýmis mýraber, öll næstum ókeypis, hin sætustu og ferskustu. Velkomin til héraðanna ekta heilsunnar!
Ф А Р С И
سخنی در باب خانواده توتهای روسی
ЛЕКЦИЯ О ЯГОДКАХ РОССИИ
کارتون/ نمایشنامه Мультфильм / Сценарий صدا: تاتیانا ایدواردونا بابنووا Голос: Татьяна Эдуардовна Бубнова
توتهای خوشمزه، به یادماندنی، مفید و فوقالعاده روسی، Эти Вкусные. Запоминающиеся. Полезные, Прекрасные Ягодки России-
این چیزی است که این توتها هستند، اگر به خاطر آنها نبود روسیه تا این شناختهشده نبود، что есть, то есть, – вот такую Красоту Р о с с и и не скроешь, не спрячешь -
و این همان چیزی است که کارخانه و موزه بی.ام.و روسی را از کارخانههای نامآور خودرو آلمانی متمایز میسازد، именно все Это и отличает Российский Завод - Музей БМВ от немецкого производителя машин. چنین زیبایی خوشطعمی در روسیه، Вот такую Вкусную Красоту России Ягодками – Расцветающая
حاصل شکوفایی مام طبیعت در این توتها، Архитектурой от Природы необходимо Сберечь, Сохранять,
بایستی در نهایت اطمینان و مراقبت برای نسلهای آینده حفظ و نگهداری شود، Охранять Будущим поколениям Благотворно Взращивая, И для Мира- для всех жителей, بایستی برای تمام جهان و تمامی مردم باقی بماند، и для жителей Германии вот такое многообразие России в Ягодках
و تحسینگرددو در تصور آلمانیها از واقعیت روسیه، این تنوع در توتها، بایستی بدل به کشفی لذتبخش برانگیز ، будет Приятным Восхитительным Открытием, поражая воображение во все Времена о Российской Действительности, تنوع و گوناگونی توتها که هم بسیار سالماند و هم مفید: о Ягодной Культуре, которая так полезна для Здоровья всем-всем: گیلاس و شادی، توت فرنگی و بالون بری، تمشک، فنبری، فاکسبری، زغال اخته آبی، زرشک، اقطی، شاهتوت، بیلبری، سنجد، کرنبری، گوجه گیلاسی، همگی از حومه موسکو، شیرینیهای شکرین Вишенки - Черешенки, Клубника - Земляника, Малинка, Морошка, Брусника, Голубика, Барбарис, Бузина, Ежевика, Черника, Облепиха
مختلف، انارهای یاقوتی و در نهایت عطر شیرین هندوانههای تازه و آب دار و سرخ، انجیر، جونبری، خرمالو، انگورفرنگی سیاه، توت سفید، آلوها و انگورهایی در رنگهای Клюква, подмосковные помидорки Черри, эта сладкая смоковница - Инжир, Ирга, Хурма, Смородинка, дальневосточная Шелковица, разноцветные Виноград и Сливы, словно плотно переполненные рубиновыми бусинками, ягодообразные плоды — Гранаты, بله، درست است! شاید باور نکنید ولی ین عجایب خارقالعاده دنیای میوهها هم جزوی از خانواده توتها هستند!
и вот такие душистые, насыщенные сочной свежестью и алые изнутри Арбузы - Да, бывают на свете и вот такие Грандиозные Ягодки...!
Х И Н Д И
रुसी बेरी पर व्याख्यान ЛЕКЦИЯ О ЯГОДКАХ РОССИИ कार्टून / पटकथा Мультфильм / Сценарий आवाज़: तटियना एडुअर्डोवना बबनोवा Голос: Татьяна Эдуардовна Бубнова
रूस के ये स्वादिष्ट, यादगार, उपयोगी, अद्भुत बेरी – Эти Вкусные. Запоминающиеся. Полезные, Прекрасные Ягодки России- ये यही हैं; रूस की ऐसी सुंदरता को छिपाया नहीं जा सकता – что есть, то есть, – вот такую Красоту Р о с с и и не скроешь, не спрячешь - именно और यही चीज रुसी बीएमवी पौधे और संग्रहालय को सुप्रसिद्ध जर्मन все Это и отличает Российский Завод - Музей БМВ от немецкого производителя машин. कार निर्माता से अलग करती है। रूस का ऐसा स्वादिष्ट सौंदर्य – माँ प्रकृति की Вот такую Вкусную Красоту России Ягодками – Расцветающая बेरियों की फलने-फूलने वाली वास्तुकला – जिसे ज्यादा से ज्यादा ध्यानपूर्वक Архитектурой от Природы необходимо Сберечь, Сохранять, आने वाली पीढ़ियों के लिए सहेजना चाहिए, संरक्षित और सुरक्षित रखना चाहिए। यह दुनिया के लिए मौजूद होना चाहिए – सभी Охранять Будущим поколениям Благотворно Взращивая, И для Мира- для всех жителей, लोगों के लिए, और जर्मन लोगों के लिए रूस की ऐसी विविधता и для жителей Германии सुखद और अनुपम вот такое многообразие России в Ягодках खोज होनी चाहिए, जो हर समय будет Приятным Восхитительным Открытием रुसी वास्तविकता, और वहां की बेरी संस्कृति поражая воображение во все Времена о Российской Действительности, पर उनका ध्यान आकर्षित करे जो सभी के लिए इतना स्वास्थ्यकर और उपयोगी है: о Ягодной Культуре, которая так полезна для Здоровья всем-всем: चेरी और मेरी, स्ट्रॉबेरी और बैलूनबेरी, रास्पबेरी, फेनबेरी, Вишенки - Черешенки, Клубника - Земляника, Малинка, Морошка, फॉक्सबेरी, ब्लूबेरी, बरबेरी, एल्डरबेरी, ब्लैकबेरी, बिल्बेरी, सी-बकथॉर्न, Брусника. Голубика, Барбарис, Бузина, Ежевика, Черника, Облепиха क्रैनबेरी, मास्को बस्तियों के चेरी टमाटर, मीठे फल – Клюква, подмосковные помидорки Черри, эта сладкая смоковница - अंजीर, जुंबेरी, ख़ुरमा, ब्लैककरंट, मलबेरी, विभिन्न रंगों के Инжир, Ирга, Хурма, Смородинка, дальневосточная Шелковица, разноцветные अंगूर और आलूबुखारे, Виноград и Сливы,
माणिक रत्नों से भरे हुए लगने वाले अनार, словно плотно переполненные рубиновыми бусинками, और अंत में, मीठी खुश्बू वाले तरबूज, ягодообразные плоды — Гранаты, रसीली ताज़गी और अंदर गहरे लाल रंग के गूदे से и вот такие душистые, насыщенные сочной भरपूर – जी हाँ, दुनिया के ये विशाल अद्भुत चमत्कार भी свежестью и алые изнутри Арбузы - एक प्रकार की बेरी हैं, आप मानें चाहे ना मानें! Да, бывают на свете и вот такие Грандиозные Ягодки...!
|
